1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 33]
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Felizmente,
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
você só sofreu alguns arranhões,
Sua Alteza.
27
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Se cortar mais fundo,
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
levaria uma ou duas semanas para cicatrizar.
29
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Wen Shuo,
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
no campo de batalha, não me trate
como o príncipe herdeiro.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Somos soldados.
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
É nosso dever lutar
até darmos o último suspiro.
33
00:02:10,480 --> 00:02:12,560
Decidimos vir aqui,
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
então não deveríamos deixar
um ferimento leve atrapalhar.
35
00:02:14,680 --> 00:02:16,160
Tudo bem.
36
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Eu serei como você
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
e Anle.
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Eu me tornarei um guerreiro destemido.
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Dê a pomada aos outros.
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,040
Muitos deles estão feridos e
pode não ter pomada suficiente.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
Está feito, jovem.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
A maioria de nós aqui também está ferida.
43
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Jovem senhora,
Yuanshu e eu cuidaremos disso agora.
44
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Vamos.
45
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
Verifique as vítimas ali.
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Leve água e ração de comida com você também.
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Então você quer verificar Anle, Sua Alteza.
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
Por que você não vai lá sozinho?
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Minha mão está machucada.
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Estou indisposto.
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
Eu me pergunto quem me contou agora há pouco
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
que não deveríamos deixar um ferimento leve
ficar no nosso caminho.
53
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Apenas vá.
54
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Multar.
55
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Yuanqin.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Wen Shuo.
57
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Já faz um tempo.
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
Tenho tantas coisas para te contar.
59
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Vossa Alteza,
60
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
A jovem me pediu
venha aqui para verificar você.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Estou bem.
62
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Mas você, que lutou contra o
Exército do norte de Qin por uma noite,
63
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
deve ter sofrido pesadas baixas.
64
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
Sua Alteza.
Tenho muitas coisas para contar a Yuanqin.
65
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
Se você quiser verificar Anle,
por favor faça você mesmo.
66
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Vamos.
67
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
Você está bebendo, oficial Di.
68
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
E se você estiver muito estupefato
dar comandos mais tarde?
69
00:04:00,137 --> 00:04:02,880
Beba o licor mais forte
antes que eu mate o inimigo mais feroz.
70
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
Isso é o que eu chamo de viver.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Quer um gole, Alteza?
72
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Certo.
73
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Você não consegue segurar sua bebida.
Um gole é suficiente para você ficar bêbado.
74
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
E você começará a confessar para todos.
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
As consequências podem ser terríveis se você
revelar nossa informação militar ao Qin do Norte.
76
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
Eu sou o príncipe herdeiro de Jing.
77
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Eu nunca venderei minha nação.
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Quanto a saber se
Vou confessar a todos,
79
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
isso depende.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Ziyuan.
81
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Obrigado por superar velhos rancores
82
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
e por se juntar a mim nesta guerra.
83
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Deixando nossa rivalidade de lado,
84
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
vivemos na mesma nação.
85
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
Yuanqin.
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Há uma guerra lá fora.
87
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Você tem que ter cuidado. Não se machuque.
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
E não tenha medo.
89
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
Eu protegerei você.
90
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Eu não posso lutar,
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
e não estou implantado no campo de batalha.
92
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Tudo o que posso fazer
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
é curar suas feridas
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
e entregar o suprimento de comida.
95
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Precisamos de barriga cheia para vencer a guerra.
Sua contribuição é essencial.
96
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
O pão está cozido.
Vou dar para a jovem.
97
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Apenas coma aqui.
98
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Anle e Sua Alteza
finalmente tive a oportunidade de conversar.
99
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Não os perturbe.
100
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Fique aqui.
101
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
OK.
102
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Eles finalmente superaram as diferenças
entre eles.
103
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Depois que Anle retomou sua identidade como Di Ziyuan,
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
eles de alguma forma se tornaram estranhos.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Sua Alteza e Jovem Senhora
se preocupa com as pessoas.
106
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
E eles vão lutar por eles.
107
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Talvez eles só possam viver
como Ren Anle e Han Ye
108
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
quando estão longe da capital.
109
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
Depois que voltei da montanha Huayuan,
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Eu pensei que haveria
só haverá duas opções para nós.
111
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Quais são?
112
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
Ou nos tornamos inimigos
113
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
ou seguimos caminhos separados.
114
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Mas o destino nos deu a terceira opção.
115
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Ziyuan.
116
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
Estou tão feliz que podemos
117
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
lutar juntos.
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Oficial Luo.
119
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Onde está Oficial Di?
120
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Existem muitos recantos
e recantos neste canyon.
121
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Pesquise em todos os lugares agora.
Encontre-me a oficial Di e seu exército.
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Sim, senhor.
123
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Como você sabia que eu estaria aqui?
124
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Eu interceptei uma informação
do Exército Qin do Norte,
125
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
então eu estava ciente de que eles configuraram
uma emboscada no canyon.
126
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
Mas obtivemos os movimentos
do norte de Qin primeiro.
127
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Algo está errado com a informação.
128
00:07:56,880 --> 00:07:57,960
Divulgando informações falsas
129
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
para me atrair para vir aqui...
130
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Ziyuan.
131
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Luo Mingxi.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Por que você está aqui também?
133
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Eu interceptei uma informação. Você está bem?
134
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Você também?
135
00:08:31,723 --> 00:08:32,920
Sim.
136
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Eu vim por causa dessa informação também.
137
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Mas menos de 1.000 inimigos foram encontrados aqui.
138
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Oh não. É uma pista falsa.
139
00:08:45,775 --> 00:08:47,875
[Meio dia atrás]
140
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
Vou liderar meu exército.
141
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
[Cidade de Qingnan]
Eu serei a isca
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
para atrair o Exército Qin do Norte para a armadilha.
143
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
Eles possuem um número maior,
144
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
mas temos a vantagem geográfica.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Assim que chamar a atenção deles,
146
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
você ativará as armadilhas
147
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
e pegá-los de surpresa.
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Nós interrompemos o ritmo deles.
149
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Então, choveremos mil flechas
para perfurar sua armadura.
150
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
Vou fazê-los me perseguir
ao redor da cidade três vezes para esgotá-los.
151
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
Enquanto você aproveita a situação
para reduzir suas forças de elite.
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Dessa forma,
153
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
podemos enganá-los
154
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
e defender Qingnan.
155
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
Não pretendemos uma vitória.
156
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
Só precisamos ganhar tempo suficiente
até nossos reforços chegarem.
157
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Meus camaradas em Qingnan,
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
temos alguém para proteger
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
e uma cidade para defender.
160
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
O Exército Qin do Norte não pode nos matar.
161
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
Vamos lá!
162
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Vamos!
163
00:11:03,440 --> 00:11:04,480
Você acha que pode me matar?
164
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Cobrar!
165
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Cobrar!
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Cobrar!
167
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Geral Anning.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Não resista mais.
169
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Renda-se agora e você poderá ser poupado.
170
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
Morrer em um campo de batalha
171
00:12:12,840 --> 00:12:14,120
é uma honra.
172
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Eu me recuso a ser um covarde
173
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
e me render ao meu inimigo!
174
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
Minha lança decidirá
175
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
quem vive ou morre hoje.
176
00:12:26,120 --> 00:12:27,280
Nesse caso,
177
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Eu concederei seu desejo.
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
- Mate-a!
- Pare!
179
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Pare!
180
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Pare imediatamente!
181
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Ela é a comandante-chefe de Jing.
Nós a capturamos viva.
182
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Agora é só você mostrar a cara.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Mo Bei.
184
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
Você não tem vergonha?
185
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Anning.
186
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Largue sua arma agora.
187
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Se você se render,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
eu posso garantir
189
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
que você manterá sua posição.
190
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Eu não vou permitir que você
191
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
para me usar para humilhar minha nação.
192
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Anning.
193
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
Estou avisando você agora.
Escolha suas batalhas com sabedoria.
194
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Ao contrário do estado Jing,
195
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
não perdoamos aqueles que não se rendem.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,140
Em vez disso, venceremos com força.
197
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
Você devia se envergonhar.
198
00:13:25,060 --> 00:13:29,500
De que outra forma deveríamos
deixar Jing de joelhos?
199
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
O Estado Jing tem milhões de almas corajosas.
200
00:13:39,460 --> 00:13:40,980
Você nunca pode nos fazer render!
201
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Princesa Anning!
202
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Estou perguntando uma última vez.
203
00:13:48,780 --> 00:13:50,260
Você vai se render ou não?
204
00:13:52,820 --> 00:13:54,300
Render?
205
00:13:54,300 --> 00:13:55,780
Mesmo quando eu morrer,
206
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
Eu não vou me curvar diante de você.
207
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Cuidado, senhor!
208
00:14:08,260 --> 00:14:09,980
- Atirar!
- Não!
209
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Acabou?
210
00:16:10,100 --> 00:16:13,500
Este é o fim?
211
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
Se eu não tivesse ido para
Jingxin Hall naquela noite,
212
00:16:18,740 --> 00:16:20,300
Eu não teria descoberto a verdade.
213
00:16:22,260 --> 00:16:23,860
Eu não teria me sentido culpado
214
00:16:25,300 --> 00:16:26,820
e fiquei no Noroeste.
215
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
Eu não teria conhecido Lengbei,
216
00:16:32,580 --> 00:16:37,260
e eu não teria perdido a cidade de Qingnan.
217
00:16:39,140 --> 00:16:40,220
Infelizmente, minha vida
218
00:16:41,540 --> 00:16:43,580
não era o que meu pai esperava para mim,
219
00:16:45,100 --> 00:16:48,740
uma vida de paz e longevidade.
220
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Sua Alteza.
221
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Sua Alteza.
222
00:16:59,660 --> 00:17:00,980
Perdemos a cidade de Qingnan.
223
00:17:02,500 --> 00:17:05,220
O General Anning havia caído.
224
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
O que?
225
00:17:11,420 --> 00:17:13,060
O Qin do Norte invadiu de repente.
226
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
General Anning defendeu a cidade
227
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
até o fim
228
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
e nunca cedeu.
229
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Vossa Alteza,
230
00:17:24,860 --> 00:17:28,220
ela estava esperando por reforços
enquanto ela dava seu último suspiro.
231
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Bai Zheng.
232
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Você está me dizendo
233
00:17:55,780 --> 00:17:58,260
que o Exército Qin do Norte atacou ontem?
234
00:18:00,460 --> 00:18:04,340
Anning poderia ter evacuado seus homens
fora da cidade de Qingnan.
235
00:18:04,340 --> 00:18:05,700
Por que ela ficou?
236
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Vossa Alteza,
237
00:18:08,380 --> 00:18:13,820
O General Anning pensou que a sua defesa poderia
criar uma oportunidade para retaliarmos.
238
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Luo Mingxi.
239
00:18:24,020 --> 00:18:27,460
Você recebeu a ordem imperial
para trazer reforços para a cidade de Qingnan.
240
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
Por que você está aqui?
241
00:18:31,660 --> 00:18:33,220
Eu cometi um erro.
242
00:18:38,140 --> 00:18:40,420
Alteza, posso dizer uma coisa?
243
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
Vá em frente.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Estávamos perto da cidade de Qingnan,
245
00:18:45,020 --> 00:18:48,260
mas o Oficial Luo aqui exigiu que redirecionássemos.
246
00:18:55,180 --> 00:18:56,300
Sua Alteza.
247
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
O General Anning morreu em vão.
248
00:19:01,140 --> 00:19:04,020
Por favor, corrija o que está errado!
249
00:19:04,020 --> 00:19:06,420
Por favor, corrija o erro, Alteza.
250
00:19:07,540 --> 00:19:11,460
Luo Mingxi. Como você ousa!
251
00:19:12,820 --> 00:19:15,300
Você se apropriou indevidamente do nosso exército
para sua agenda pessoal!
252
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Desculpe.
253
00:19:23,180 --> 00:19:24,940
Anning está morto.
254
00:19:24,940 --> 00:19:26,060
A cidade de Qingnan caiu.
255
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
Seu pedido de desculpas não tem peso.
256
00:19:30,700 --> 00:19:31,940
É uma ironia!
257
00:19:33,660 --> 00:19:34,820
Luo Mingxi deveria ser decapitado
258
00:19:35,660 --> 00:19:38,660
para descansar a alma do General Anning.
259
00:19:38,660 --> 00:19:40,700
Luo Mingxi deveria ser decapitado
260
00:19:40,700 --> 00:19:44,540
para descansar a alma do General Anning.
261
00:19:44,540 --> 00:19:46,700
Luo Mingxi deveria ser decapitado
262
00:19:46,700 --> 00:19:50,020
para descansar a alma do General Anning.
263
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Luo Mingxi.
264
00:19:53,180 --> 00:19:56,660
Seu comando egoísta fez você perder
a oportunidade de ouro para ajudar um general necessitado.
265
00:19:57,420 --> 00:20:00,660
Ela morreu como resultado
e a cidade de Qingnan foi reivindicada.
266
00:20:01,540 --> 00:20:02,660
Pela lei marcial,
267
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
você deveria ser decapitado.
268
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
Leve-o embora.
269
00:20:10,180 --> 00:20:11,220
Encontre um dia para executá-lo.
270
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Sua Alteza.
271
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Sua Alteza.
272
00:20:39,460 --> 00:20:41,780
Posso dizer algo para Luo Mingxi?
273
00:20:45,300 --> 00:20:46,820
Sua Alteza.
274
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
Precisamos de pessoas agora.
275
00:20:48,420 --> 00:20:52,180
Se matarmos Luo Mingxi,
quem pode ser nosso estrategista?
276
00:20:53,300 --> 00:20:55,460
Perdemos um defensor experiente da cidade
277
00:20:56,820 --> 00:20:58,900
e um importante passe militar de Jing.
278
00:21:00,020 --> 00:21:01,460
Ziyuan.
279
00:21:01,460 --> 00:21:03,940
Você conhece muito bem a gravidade do crime dele.
280
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Apenas sua morte
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
pode restaurar o moral do exército.
282
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
Sim, ele cometeu um grande erro.
283
00:21:13,460 --> 00:21:16,060
A informação falsa
o levou a uma má decisão.
284
00:21:16,060 --> 00:21:18,940
E ele deve estar cheio de culpa
pela morte de Anning.
285
00:21:21,060 --> 00:21:23,700
É por isso que espero que você consiga
286
00:21:23,700 --> 00:21:27,020
dê a ele outra chance
para compensar seu erro.
287
00:21:28,820 --> 00:21:31,100
Como ele pode expiar a morte de Anning?
288
00:21:40,300 --> 00:21:41,660
Anning já está morto.
289
00:21:43,260 --> 00:21:45,300
Não posso deixar Luo Mingxi morrer também.
290
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
Se a morte dele é o que você quer,
291
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
então tire minha vida.
292
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Ziyuan.
293
00:21:55,140 --> 00:21:56,940
Ninguém pode cumprir a punição em seu lugar.
294
00:21:58,020 --> 00:22:00,260
Milhares de homens morreram nesta guerra.
295
00:22:00,260 --> 00:22:02,820
Muitas cidades estão em ruínas.
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
Todos eles lutaram por Jing
297
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
e suas mortes não deveriam ser em vão.
298
00:22:06,180 --> 00:22:09,020
Se o moral do exército estiver baixo,
não seremos capazes de recuperar a cidade de Qingnan.
299
00:22:09,020 --> 00:22:11,940
O Qin do Norte terá acesso rápido
para o estado Jing.
300
00:22:13,420 --> 00:22:15,180
Nosso povo está em perigo.
301
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
Além de matar Luo Mingxi,
302
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
o que mais posso fazer?
303
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Ziyuan.
304
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
Você abraça Luo Mingxi com carinho.
305
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
Você acha que ele não significa nada para mim?
306
00:22:40,300 --> 00:22:43,820
Já perdi uma irmã.
Você acha que eu quero perder um bom amigo?
307
00:22:47,060 --> 00:22:48,260
Eu sou irmão de Anning,
308
00:22:50,540 --> 00:22:51,660
Amigo de Luo Mingxi,
309
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
o príncipe herdeiro de Jing,
e o comandante de um exército.
310
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
A decisão de matá-lo
311
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
é difícil de fazer. Mas eu consegui.
312
00:23:13,300 --> 00:23:14,820
Sua Alteza, Oficial Di.
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,620
Antes do General Anning lutar na guerra,
314
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
ela disse que se ela...
315
00:23:24,140 --> 00:23:26,420
É uma carta que ela me contou
316
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
para entregar ao Oficial Di e Sua Alteza.
317
00:23:52,300 --> 00:23:54,580
Ziyuan, Ye.
318
00:23:55,820 --> 00:23:57,100
Que esta carta o encontre bem.
319
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Se você está lendo isso,
320
00:24:00,340 --> 00:24:01,620
significa que quebrei minha promessa.
321
00:24:01,620 --> 00:24:06,361
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
322
00:24:09,300 --> 00:24:14,100
♫ Você é a lua em meu coração,
Não posso sonhar em possuir você ♫
323
00:24:14,100 --> 00:24:17,740
No passado, passei por Qingnan vários
vezes, mas nunca ousei entrar.
324
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
325
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
Tudo porque próximo à cidade de Qingnan,
326
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
havia uma terra árida que abrigava
as almas de 80.000 homens que morreram por nada.
327
00:24:25,860 --> 00:24:31,876
♫ Eu iria longe por você,
que a luz fique com você ♫
328
00:24:32,516 --> 00:24:36,220
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
329
00:24:36,220 --> 00:24:38,740
-Anle.
-Anning.
330
00:24:38,740 --> 00:24:39,980
Encontramos um confidente um no outro.
331
00:24:39,980 --> 00:24:43,420
Então hoje completamos este ritual
para se tornarem irmãs de armas.
332
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
♫ Você é meu sonho da juventude passada,
chegando ao fim da minha vida ♫
333
00:24:45,860 --> 00:24:47,460
Depois que a saga Di terminou,
334
00:24:48,333 --> 00:24:51,820
Eu queria voltar para o Noroeste
prestar meu respeito a eles.
335
00:24:51,820 --> 00:24:53,620
♫ Não me arrependo. Mas você ainda vai
lembra de mim quando nos reunirmos em nossa próxima vida? ♫
336
00:24:53,620 --> 00:24:56,940
No entanto, o Qin do Norte representava uma ameaça.
337
00:24:58,500 --> 00:25:01,460
Eu sou a Princesa de Jing e general.
338
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
Ainda assim, ao longo da minha vida,
339
00:25:05,060 --> 00:25:06,100
Eu falho como filha
340
00:25:07,180 --> 00:25:08,300
e um funcionário do governo.
341
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Tenho vergonha de enfrentar
minha família e meu país.
342
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Ainda assim,
343
00:25:12,700 --> 00:25:14,860
Eu quero fazer algo,
por mais insignificante que seja,
344
00:25:14,860 --> 00:25:17,100
para proteger o local de descanso
dessas 80.000 almas.
345
00:25:18,460 --> 00:25:19,500
Para mim,
346
00:25:20,580 --> 00:25:21,940
apenas minha morte no campo de batalha
347
00:25:22,740 --> 00:25:25,900
posso restaurar minha dignidade para poder enfrentar
aquelas almas caídas na vida após a morte.
348
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
A rivalidade entre os Hans e os Dis
349
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
começou em Qingnan.
350
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
E assim terminará em Qingnan.
351
00:25:35,580 --> 00:25:38,380
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
352
00:25:38,380 --> 00:25:40,980
Ah, você não tem nada para fazer
com o que aconteceu há 10 anos.
353
00:25:42,988 --> 00:25:45,580
♫ Você é meu sonho da juventude passada,
chegando ao fim da minha vida ♫
354
00:25:45,580 --> 00:25:47,220
Se você não nos defendeu,
355
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
o nome da família Di...
356
00:25:50,740 --> 00:25:54,060
♫ Não me arrependo. Mas você ainda vai
lembra de mim quando nos reunirmos em nossa próxima vida? ♫
357
00:25:54,060 --> 00:25:55,980
E o nome dessas 80.000 almas
358
00:25:57,860 --> 00:25:59,580
não foi possível limpar.
359
00:26:00,620 --> 00:26:02,860
Ziyuan, Ye.
360
00:26:04,100 --> 00:26:05,820
Lamento ter quebrado minha promessa.
361
00:26:06,500 --> 00:26:08,980
Mas é o meu desejo
362
00:26:09,860 --> 00:26:11,140
para descansar minha alma neste lugar.
363
00:26:12,940 --> 00:26:14,700
Espero que vocês dois possam apoiar um ao outro
364
00:26:15,340 --> 00:26:16,980
e seguir em frente com o passado.
365
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
Juntos, vocês
366
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
restaurar a paz à nação.
367
00:26:22,820 --> 00:26:24,260
Embora eu possa quebrar minha promessa,
368
00:26:25,060 --> 00:26:26,180
Não me arrependo.
369
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
No futuro,
370
00:26:30,860 --> 00:26:32,100
por favor, cuide-se.
371
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
Atenciosamente, Anning.
372
00:26:38,380 --> 00:26:39,740
Anning...
373
00:26:39,740 --> 00:26:42,180
Não podemos mais beber juntos,
374
00:26:43,980 --> 00:26:45,100
andamos mais juntos,
375
00:26:46,500 --> 00:26:47,820
ouvir mais música juntos,
376
00:26:48,860 --> 00:26:50,100
ou lutar mais juntos.
377
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
Anning.
378
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Eu trarei você de volta amanhã.
379
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Vossa Alteza,
380
00:27:42,820 --> 00:27:44,820
você está trabalhando há vários dias,
381
00:27:44,820 --> 00:27:46,340
e você não fez nenhuma pausa.
382
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Por favor, coma alguma coisa.
383
00:27:49,580 --> 00:27:52,460
Temos uma emergência em mãos.
A cidade de Qingnan caiu.
384
00:27:53,220 --> 00:27:54,980
Se eu fizer uma pausa,
385
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
outra cidade pode cair.
386
00:28:24,180 --> 00:28:26,100
Eu sei que você está chateado com a morte de Anning.
387
00:28:26,980 --> 00:28:29,220
Mas agora não é hora de lamentar.
388
00:28:31,740 --> 00:28:32,980
Para o povo de Jing,
389
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
não podemos parar aqui.
390
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Vossa Alteza,
391
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Eu sei.
392
00:28:43,460 --> 00:28:44,620
De todas as pessoas, a morte de Anning
393
00:28:46,580 --> 00:28:48,500
afeta mais você.
394
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
Estarei sempre ao seu lado.
395
00:29:04,340 --> 00:29:06,860
Desde que Anning foi defender a cidade de Qingnan,
396
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
ela nunca planejou sair viva.
397
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
Durante uma década, ela carregou
o fardo do passado
398
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
sozinho.
399
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
E ela encontrou seu encerramento
quando sua morte se aproximava.
400
00:29:23,500 --> 00:29:24,580
Como seu irmão mais velho,
401
00:29:25,860 --> 00:29:27,220
Eu estava alheio ao sofrimento dela.
402
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Sua Alteza.
403
00:29:31,700 --> 00:29:33,340
Já é tarde. Ir para a cama.
404
00:29:33,980 --> 00:29:35,580
- Sua Alteza...
- Agora.
405
00:30:02,950 --> 00:30:06,775
[Anning]
406
00:30:10,100 --> 00:30:13,340
Crescendo, você é o único
quem mais cuida de mim.
407
00:30:13,340 --> 00:30:14,740
Eu sou seu irmão.
408
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
O que você não quer enfrentar,
o que você não quer fazer,
409
00:30:17,500 --> 00:30:19,220
você pode contar comigo para ajudá-lo.
410
00:30:19,220 --> 00:30:23,860
Por favor, não esconda nada de mim.
411
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Eu entendo.
412
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
Mas conheço muito bem o fardo
413
00:30:34,700 --> 00:30:36,020
de carregar um segredo sozinho.
414
00:30:39,600 --> 00:30:43,380
[General Anning]
415
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Tchau.
416
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Esteja seguro.
417
00:30:52,225 --> 00:31:05,200
[caiu...]
418
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Mingxi.
419
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Ziyuan.
420
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Desculpe.
421
00:31:56,580 --> 00:31:57,980
Não consegui convencer Han Ye.
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,100
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
423
00:32:01,100 --> 00:32:03,620
Han Ye não deveria me perdoar de qualquer maneira.
424
00:32:03,620 --> 00:32:04,700
Não.
425
00:32:04,700 --> 00:32:06,060
Eu não vou deixar você morrer.
426
00:32:06,060 --> 00:32:08,820
Anning está morto.
Você é o único amigo que tenho agora.
427
00:32:11,220 --> 00:32:14,100
Eu insisti em redirecionar os reforços
e desafiei a ordem militar que me foi dada.
428
00:32:14,100 --> 00:32:16,980
Só a minha morte pode consolar o exército.
429
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
E precisamos disso para vencer esta guerra.
430
00:32:22,740 --> 00:32:24,580
Quando me senti impotente,
431
00:32:25,580 --> 00:32:27,820
Eu poderia levar uma vida despreocupada
por dez anos graças a você.
432
00:32:28,580 --> 00:32:31,980
Você trabalhou para desculpar a família Di.
433
00:32:33,700 --> 00:32:35,340
Não vou deixar Han Ye matar você.
434
00:32:36,180 --> 00:32:38,460
Han Ye não quer me matar.
Os soldados fazem.
435
00:32:38,460 --> 00:32:39,700
Posso fazê-los mudar de ideia.
436
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Ziyuan.
437
00:32:42,340 --> 00:32:45,380
Você uma vez me disse
que como descendente da família Di,
438
00:32:45,380 --> 00:32:48,820
Eu deveria ter a coragem de virar a maré
como o chefe da família Di fez.
439
00:32:48,820 --> 00:32:50,940
Sim, eu disse isso.
440
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Bom então.
441
00:33:14,700 --> 00:33:16,860
Wen Shuo. Visite-a por mim.
442
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Leve os lanches favoritos dela com você também.
443
00:33:20,380 --> 00:33:22,460
Não diga a ela que eu lhe disse para fazer isso.
444
00:33:22,460 --> 00:33:23,500
Vossa Alteza,
445
00:33:23,500 --> 00:33:26,580
Wen Shuo não está em lugar nenhum desde então
esta manhã. Ninguém sabe para onde ele foi.
446
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
Han Ye.
447
00:33:55,460 --> 00:33:57,700
Eu conheço o crime de Luo Mingxi
é punível com a morte.
448
00:33:58,340 --> 00:34:00,980
Vou recuperar a cidade de Qingnan
mesmo que eu tenha que arriscar minha própria vida.
449
00:34:00,980 --> 00:34:03,060
Espero que isso seja suficiente para persuadi-lo
para poupá-lo.
450
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Não.
451
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Guardas!
452
00:34:14,860 --> 00:34:16,700
Sim, Vossa Alteza.
453
00:34:16,700 --> 00:34:18,660
Monte o exército.
Estamos recuperando a cidade de Qingnan.
454
00:34:23,940 --> 00:34:25,060
Qual é o significado disso?
455
00:34:26,860 --> 00:34:28,340
Vossa Alteza,
456
00:34:28,340 --> 00:34:30,420
todo mundo ainda está bravo
sobre a morte do General Anning.
457
00:34:30,420 --> 00:34:32,820
Se Luo Mingxi não for executado,
458
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
como podemos convencer os outros
nos seguir para revidar?
459
00:34:36,820 --> 00:34:39,460
Receio não poder obedecer.
460
00:34:40,100 --> 00:34:41,940
Você se recusa a obedecer.
461
00:34:41,940 --> 00:34:44,100
Você se coloca acima da emergência atual.
462
00:34:44,100 --> 00:34:47,660
Você esqueceu por que você empunha
sua espada e por que você veste sua armadura?
463
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
Todos vocês fazem parte do Estado Jing.
464
00:34:52,300 --> 00:34:55,620
Agora que uma calamidade se abateu sobre nós,
465
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
você quer ficar aqui e não fazer nada?
466
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Sua casa, minha casa,
467
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
eles estão sendo devastados
468
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
enquanto falamos.
469
00:35:09,460 --> 00:35:11,300
Se não recuperarmos a cidade de Qingnan,
470
00:35:11,300 --> 00:35:13,460
o Qin do Norte virá
cobrando direto, mais cedo ou mais tarde.
471
00:35:13,460 --> 00:35:15,300
E quando isso acontecer, a paz será um luxo.
472
00:35:16,180 --> 00:35:17,820
Quantos soldados e cidadãos
473
00:35:17,820 --> 00:35:19,860
morrerá sob seu aço frio?
474
00:35:19,860 --> 00:35:23,220
Quantas famílias serão destruídas?
475
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
eu sei
476
00:35:28,460 --> 00:35:31,540
você está bravo porque Anning e seus homens morreram
numa tragédia que poderia ser evitada.
477
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
Mas eles lutaram até o fim.
478
00:35:33,700 --> 00:35:36,820
Para que? Pela nossa terra.
Pela nossa soberania.
479
00:35:36,820 --> 00:35:39,860
Pela vida de pessoas inocentes.
480
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
Ao recuperar Qingnan,
481
00:35:41,940 --> 00:35:44,300
trazemos consolo aos nossos irmãos caídos.
482
00:35:44,980 --> 00:35:46,220
Eu sou o príncipe herdeiro de Jing,
483
00:35:47,420 --> 00:35:48,900
Irmão de Anning,
484
00:35:48,900 --> 00:35:51,180
e mais importante, seu compatriota.
485
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Alguém aqui
486
00:35:54,340 --> 00:35:55,700
quer se juntar a mim
487
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
conforme entregamos
488
00:35:57,820 --> 00:35:59,420
pessoas do sofrimento,
489
00:35:59,420 --> 00:36:00,900
enquanto defendemos o Estado Jing?
490
00:36:01,900 --> 00:36:05,300
Eu irei segui-lo, Sua Alteza.
491
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Quero realizar o último desejo do General Anning.
492
00:36:08,900 --> 00:36:18,420
Eu irei segui-lo, Sua Alteza.
493
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Depois desta batalha,
494
00:36:22,620 --> 00:36:24,260
Eu lidarei com o crime de Luo Mingxi
495
00:36:24,260 --> 00:36:26,180
e dar a todos vocês uma resposta satisfatória.
496
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
Wen Shuo, por que você está aqui?
497
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Eu me esgueirei aqui.
498
00:37:04,380 --> 00:37:05,460
Eu não contei a Sua Alteza.
499
00:37:12,580 --> 00:37:13,660
Wen Shuo.
500
00:37:13,660 --> 00:37:15,620
Diga-me a verdade agora.
Por que você nos seguiu?
501
00:37:17,060 --> 00:37:19,300
Anle, eu estava preocupado com todos vocês.
502
00:37:21,300 --> 00:37:22,820
Eu sirvo o estado Jing,
503
00:37:22,820 --> 00:37:24,900
portanto, proteger nossa terra também é meu dever.
504
00:37:27,420 --> 00:37:28,420
Quão altruísta da sua parte.
505
00:37:29,060 --> 00:37:30,140
Esse é o Wen Shuo que eu conheço.
506
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
Sr. Wen, ouvi
507
00:37:32,420 --> 00:37:35,140
você estudou muita literatura militar
com Sua Alteza quando você era pequeno.
508
00:37:35,140 --> 00:37:37,620
Tenho certeza que você conhece a guerra.
509
00:37:38,580 --> 00:37:40,100
De acordo com Bai Zheng,
510
00:37:40,100 --> 00:37:43,140
General Anning evacuado
os suprimentos da cidade antes da batalha.
511
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
A cidade de Qingnan não tem comida
512
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
e o Exército Qin do Norte
acabou de reivindicar a cidade.
513
00:37:47,420 --> 00:37:49,140
Eles não terão tempo suficiente para descansar,
514
00:37:49,140 --> 00:37:50,900
então eles permanecem enfraquecidos.
515
00:37:50,900 --> 00:37:54,020
Talvez esta seja a nossa oportunidade de retaliar.
516
00:37:56,420 --> 00:37:58,140
Han Ye te ensinou bem.
517
00:38:00,900 --> 00:38:03,140
Se Jinyan ainda estivesse vivo,
518
00:38:03,140 --> 00:38:04,700
Aposto que ele seria tão inteligente quanto você.
519
00:38:08,100 --> 00:38:09,980
- Vamos.
- OK.
520
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Vamos.
521
00:38:50,380 --> 00:38:54,140
Cobrar!
522
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
Cobrar!
523
00:38:57,900 --> 00:39:00,380
O Exército Qin do Norte
baixou a guarda.
524
00:39:00,380 --> 00:39:03,140
Escalaremos a muralha com escadas rolantes
525
00:39:03,140 --> 00:39:04,660
e crie uma confusão.
526
00:39:04,660 --> 00:39:06,820
Isso deve chamar a atenção
dos nossos inimigos.
527
00:39:08,140 --> 00:39:10,900
E então irei para onde Mo Bei fica
528
00:39:10,900 --> 00:39:12,820
e subjugue-o primeiro, pois ele é o líder.
529
00:39:12,820 --> 00:39:15,420
Vou trazer Anning de volta.
530
00:39:16,340 --> 00:39:17,380
Recuperaremos Qingnan.
531
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
Lengbei. Morrer!
532
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
Di Ziyuan.
533
00:40:08,380 --> 00:40:09,420
Você luta muito bem.
534
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Entregue o corpo de Anning.
535
00:40:13,300 --> 00:40:15,860
Mate-os. Nossos inimigos estão em frangalhos.
536
00:40:39,900 --> 00:40:43,660
Você não deveria oferecer algo em troca?
537
00:40:43,660 --> 00:40:45,900
Eu não posso acreditar que você exploraria
ela mesmo quando ela já está morta.
538
00:40:45,900 --> 00:40:47,380
Di Ziyuan!
539
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Você sabe?
540
00:40:49,140 --> 00:40:50,900
Enquanto você dorme confortavelmente todas as noites,
541
00:40:50,900 --> 00:40:53,420
Anning acordava frequentemente do seu pesadelo.
542
00:40:55,180 --> 00:40:57,580
Você a forçou a trair a própria avó,
543
00:40:57,580 --> 00:40:59,340
trair sua própria família.
544
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
Você tem alguma ideia da dor que ela sentiu?
545
00:41:03,420 --> 00:41:04,900
Ela sofreu
546
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
por sua causa.
547
00:41:10,420 --> 00:41:14,140
Mesmo assim você me acusa de usá-la?
548
00:41:14,900 --> 00:41:16,140
Se você se importasse com ela,
549
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
você faria
550
00:41:18,660 --> 00:41:20,140
dê-nos algumas cidades,
551
00:41:21,860 --> 00:41:23,420
assinar um tratado de paz e oferecer uma quantia
552
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
em troca dela.
553
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
Ela merece descansar em seu país natal.
554
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
Lengbei.
555
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Já basta.
556
00:41:32,420 --> 00:41:34,900
Ela não nos queria
abandonar qualquer terra.
557
00:41:34,900 --> 00:41:36,420
Então pague com sua vida!
558
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Coma isso.
559
00:42:32,420 --> 00:42:34,180
Anel. Você está bem?
560
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
Pegue-o.
561
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
Han Ye.
562
00:42:47,940 --> 00:42:51,620
Desculpe. Eu não poderia trazer Anning de volta.
563
00:42:52,460 --> 00:42:55,180
- Desculpe.
- Você já se saiu tão bem.
564
00:42:55,180 --> 00:42:56,860
Você recuperou Qingnan.
565
00:42:56,860 --> 00:42:58,420
Zi Yuan?
566
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Zi Yuan?
567
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Zi Yuan?
568
00:43:22,300 --> 00:43:25,706
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
569
00:43:25,706 --> 00:43:30,220
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
570
00:43:30,220 --> 00:43:36,980
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
571
00:43:37,780 --> 00:43:41,346
♫ Você é a lua em meu coração ♫
572
00:43:41,346 --> 00:43:45,753
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
573
00:43:45,753 --> 00:43:53,113
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
574
00:43:53,740 --> 00:43:57,340
♫ Eu iria longe por você ♫
575
00:43:57,340 --> 00:44:01,140
♫ Que a luz fique com você ♫
576
00:44:01,140 --> 00:44:03,180
♫ Romance à parte ♫
577
00:44:03,180 --> 00:44:09,420
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
578
00:44:09,420 --> 00:44:12,900
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
579
00:44:12,900 --> 00:44:17,193
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
580
00:44:17,193 --> 00:44:20,940
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
581
00:44:20,940 --> 00:44:25,380
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
582
00:44:40,980 --> 00:44:43,900
♫ Escondi meu desejo por você ♫
583
00:44:43,900 --> 00:44:48,420
♫ E guardou seu sorriso ♫
584
00:44:48,420 --> 00:44:56,260
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
585
00:44:56,260 --> 00:44:59,780
♫ Eu iria longe por você ♫
586
00:44:59,780 --> 00:45:03,860
♫ Que a luz fique com você ♫
587
00:45:03,860 --> 00:45:05,953
♫ Romance à parte ♫
588
00:45:05,953 --> 00:45:12,140
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
589
00:45:12,140 --> 00:45:15,593
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
590
00:45:15,593 --> 00:45:19,900
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
591
00:45:19,900 --> 00:45:23,633
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
592
00:45:23,633 --> 00:45:32,753
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫